Traduzioni di „ablösen“ nel dizionario tedesco » italiano

ablösen VB trans

1. ablösen:

ablösen

staccare

2. ablösen:

jemanden ablösen

sostituire qn

3. ablösen HANDEL :

ablösen

ammortizzare

ablösen

riscattare

ablosen <sep , -ge-> [ˈapluːzən] VB intr +haben (versagen)

ablosen sl

fallire

ablosen sl

perdere

Ablöse <-, -n> SOST f

Ablöse

somma f forfettaria (all’inizio di una locazione)

Esempi per ablösen

jemanden ablösen

sostituire qn

die Wache ablösen

dare il cambio alla guardia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der Energiekrise im Winter 1978/79 wurde er abgelöst.

de.wikipedia.org

Nun setzt eine Vermehrung durch ungeschlechtliche Teilung ein, bei der sich zwei Tochterzellen von der Mutterzelle ablösen, wobei die Mutterzelle sich auflöst (Endodyogenie).

de.wikipedia.org

Bis Frühjahr 2017 wurden auch die restlichen Altfahrzeuge abgelöst, die seither noch teilweise als eiserne Reserve dienen.

de.wikipedia.org

Ein verfrühtes Ablösen des wachsenden Peptides würde die Ausbeuten erheblich senken.

de.wikipedia.org

Es ist ein Charakteristikum des Buntsandsteins, dass in seiner Schichtfolge grundwasserleitende Felszonen von Dünnschichten mit eher tonig gebundenen Sandsteinen abgelöst werden (siehe Abschnitt Buntsandstein).

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Mit dem 1972 beschlossenen Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft wurde dann die indikationsbasierte Rechtslage vollständig durch eine Fristenregelung abgelöst.

de.wikipedia.org

Reines Kupfer wird nach diesem Schema dann für einen mehr oder weniger langen Zeitraum von arsenhaltigem Kupfer abgelöst, das verbesserte Eigenschaften gegenüber reinem Kupfer aufweist.

de.wikipedia.org

Wirksam dagegen ist eine Klausel, nach der der Sicherheitseinbehalt durch eine selbstschuldnerische unbefristete Bürgschaft abgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Ablösen von der Rolle zogen sie sich zu spiralförmigen Fasern zusammen.

de.wikipedia.org