Traduzioni di „Ziel“ nel dizionario tedesco » italiano

Ziel <-[e]s, -e> SOST nt

1. Ziel:

Ziel

meta f

Ziel

destinazione f

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

2. Ziel:

Ziel

obiettivo m

Ziel

scopo m

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

3. Ziel (Absicht):

Ziel

intento m

4. Ziel SPORT :

Ziel

traguardo m

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

5. Ziel fig :

Ziel

bersaglio m

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

6. Ziel MIL :

Ziel

obiettivo m

locuzioni:

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> SOST f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

Start-Ziel-Sieg <-[e]s, -e> SOST m

Start-Ziel-Sieg

= vittoria con vantaggio sin dalla partenza

zielen VB intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

locuzioni:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

Esempi per Ziel

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

auf ein Ziel zuhalten

dirigersi verso una meta

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

zeitgleich ins Ziel kommen

arrivare insieme al traguardo

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

das Ziel verfehlen

mancare il bersaglio

am Ziel anlangen

giungere alla meta

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

ein Ziel anvisieren

puntare a uno scopo, prendere di mira qc

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

das Ziel überschießen

sparare oltre il bersaglio

am Ziel vorbeischießen

mancare il bersaglio

das Ziel aufs Korn nehmen

mirare al bersaglio

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

auf ein ganz bestimmtes Ziel hinsteuern

essere diretto verso una meta ben precisa

sein Ziel unverrückt vor Augen haben

avere ben fissa la propria meta davanti a sé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org