Traduzioni di „Vergleich“ nel dizionario tedesco » italiano

Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

Vergleich SOST

Contributo di un utente

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

I . vergleichen <irr> VB trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> VB rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

locuzioni:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

vergleichen VB

Contributo di un utente

vergleichen

paragonare

vergleichen

mettere a confronto

Esempi per Vergleich

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.

de.wikipedia.org

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es Änderungen beim Format im Vergleich zum letzten Wettbewerb 2005.

de.wikipedia.org

Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org