Traduzioni di „tritt“ nel dizionario tedesco » italiano

tritt

tritt → treten

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuzioni:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Tritt <-[e]s, -e> SOST m

1. Tritt:

Tritt

passo m

aus dem Tritt kommen

perdere il passo

bei jedem Tritt

a ogni passo

Tritt fassen

rimettersi al passo

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

calcio m

einen Tritt bekommen (od kriegen)

prendersi un calcio

einen Tritt bekommen (od kriegen) ugs fig

prendersi un calcio nel sedere

3. Tritt (Fußspur):

Tritt

orma f

4. Tritt → Trittbrett

5. Tritt (Stufe):

Tritt

gradino m

Vedi anche: Trittbrett

Trittbrett SOST nt

Trittbrett

predellino m

Trittbrett

montatoio m

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuzioni:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

In-Kraft-Treten <-s> SOST nt

In-Kraft-Treten

entrata f in vigore

Esempi per tritt

Tritt fassen

rimettersi al passo

einen Tritt bekommen (od kriegen)

prendersi un calcio

aus dem Tritt kommen

perdere il passo

bei jedem Tritt

a ogni passo

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren tritt Rick Arena regelmäßig am Gold- & Sonnenstrand von Bulgarien auf.

de.wikipedia.org

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Der reine Wechselstromanteil des Rippelstromes tritt vornehmlich in Kondensatoren in Erscheinung, die der Verringerung der Restwelligkeit dienen.

de.wikipedia.org

Jimmy Duncombe tritt heute noch, z. T. mit Originalmitgliedern, als Jimmy & The Rackets auf.

de.wikipedia.org

Der gesellschaftskritische Subtext tritt vor allem zum Ende hin deutlich in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Häufiger tritt er in Form von traubigen, dendritischen oder körnigen bis massigen Aggregate auf.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Der Spanische Schal ist ein Hermaphrodit, doch tritt Selbstbefruchtung sehr selten auf.

de.wikipedia.org