Traduzioni di „Theater“ nel dizionario tedesco » italiano

Theater <-s, -> SOST nt

1. Theater:

Theater

teatro m

2. Theater (Vorstellung):

Theater

spettacolo m

das Theater beginnt um 9 Uhr

lo spettacolo comincia alle 9

3. Theater ugs :

Theater

scena f

Theater

commedia f

jemandem Theater vormachen

fare la commedia con qn

das ist doch alles nur Theater!

è tutta scena!

4. Theater (Unruhe, Verwirrung):

Theater ugs

casino m

locuzioni:

(ein) Theater wegen etwas machen

fare una scenata per qc

(ein) Theater wegen etwas machen ugs

fare un casino per qc

Theater spielen

recitare (in teatro)

Theater spielen fig

fare la commedia

Balletttheater <-s, Balletttheater> SOST nt , Ballett-Theater

Balletttheater

teatro m di balletti

Theater-AG SOST f

Theater-AG

laboratorio m di teatro

Esempi per Theater

Theater spielen

recitare (in teatro)

(ein) Theater wegen etwas machen

fare una scenata per qc

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

ein vollgestopftes Theater

un teatro strapieno

jemandem Theater vormachen

fare la commedia con qn

im, beim Theater abonniert sein

essere abbonato al teatro

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

das Theater beginnt um 9 Uhr

lo spettacolo comincia alle 9

das ist doch alles nur Theater!

è tutta scena!

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1852 berichtete die Theater-Zeitung über ein Verkaufsverbot der Publikationen.

de.wikipedia.org

Das Theater im Freihaus wurde zu Mietwohnungen umgebaut und später abgetragen.

de.wikipedia.org

Er begann seine Karriere im Theater als Souffleur.

de.wikipedia.org

Kaul studierte nach dem Abitur Schlagzeug an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg und war fünf Jahre lang Mitglied des Hamburger Instrumentalensembles Hinz & Kunst.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist prägte er das Theater mit vielen Soloauftritten.

de.wikipedia.org

Ein Korrepetitor ist zumeist an einem Theater oder einer musikalischen Ausbildungsstätte, z. B. einer Musikhochschule, angestellt.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk war das Handbuch der Theater-Wissenschaft, das zwischen 1949 und 1958 in drei Bänden erschien.

de.wikipedia.org

Das Theater befand sich bis zur behutsamen Erneuerung ab 2014 auch im Inneren bis auf Schönheitsreparaturen weitgehend im Originalzustand.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren musste das Theater sich die Räume mit dem Jugendclub Tangente teilen.

de.wikipedia.org

Es folgten mehrere Opernauftritte in kleineren Theatern in der Provinz.

de.wikipedia.org