Traduzioni di „Streit“ nel dizionario tedesco » italiano

Streit <-[e]s, -e> SOST m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto

I . streiten <stritt, gestritten> VB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuzioni:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Esempi per Streit

Streit anfangen

attaccar lite

Streit suchen ugs

cercare grane

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

in einem Streit intervenieren

intervenire in una lite

einen Streit schlichten

appianare una lite

im Streit liegen

essere in conflitto

in Streit geraten

mettersi a litigare

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

einen Streit vom Zaun brechen

fare scoppiare una lite

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

der leidtragende Teil bei einem Streit

la parte lesa in una controversia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der später so heftige Streit um die Konfessionsschule stand nicht auf der Agenda.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Ihr wurde vorgeworfen, eine 23-jährige Frau vor einem Nachtclub nach einem Streit angeschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Einmal erstach ein Geistlicher einen anderen im Streit um eine Magd.

de.wikipedia.org

Beide Brüder verbindet das gleiche traumatische Erlebnis: Ihr Vater nahm sich einst während eines Streits mit der Mutter das Leben.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org