Traduzioni di „Schuppe“ nel dizionario tedesco » italiano

Schuppe <-, -n> SOST f

1. Schuppe (von Fisch):

Schuppe

squama f

Schuppe

scaglia f

2. Schuppe (im Haar):

Schuppe

forfora f

Schuppen haben

avere la forfora

locuzioni:

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen fig

a qn cade la benda dagli occhi

I . schuppen VB trans

schuppen

squamare

II . schuppen VB intr +haben

schuppen

squamarsi, sfaldarsi

III . schuppen VB rfl +haben

sich schuppen

squamarsi, sfaldarsi

Schuppen <-s, -> SOST m

1. Schuppen:

Schuppen

capanno m

Schuppen

rimessa f

2. Schuppen (Tanzlokal):

Schuppen ugs

disco f

3. Schuppen (hässliches Gebäude):

Schuppen ugs

topaia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie erstreckt sich lediglich über zwei bis sechs perforierte Schuppen.

de.wikipedia.org

Er ist hellgelb bis kanariengelb gefärbt und mit gleichfarbigen oder dunkleren bräunlich gelben Schuppen gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind durchscheinend und nur spärlich mit schmalen Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Die Flügelunterseiten sind hellgrau und nicht mit glänzenden Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Abdomen sind bräunlich schwarz und gelegentlich mit glänzenden Schuppen bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

An ihrer Basis besitzen die Kronblätter innen jeweils eine breit verkehrt-eiförmige Schuppe, die an ihrer Basis keilförmig oder rechtwinkelig und im oberen Bereich ausgefranst ist.

de.wikipedia.org

Entlang der Seitenlinie zählt man etwa 70 Schuppen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Arten haben 32 bis 34 Schuppen in einer mittleren Längsreihe und 12 rings um den Schwanzstiel.

de.wikipedia.org