Traduzioni di „Scham“ nel dizionario tedesco » italiano

Scham <-> SOST f

1. Scham:

Scham

vergogna f

aus (od vor) Scham erröten

arrossire di ( od per la) vergogna

vor Scham in die Erde versinken

sprofondare dalla vergogna

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudore m

3. Scham (Schamgegend):

Scham euph

pudende fpl

Esempi per Scham

aus (od vor) Scham erröten

arrossire di ( od per la) vergogna

vor Scham erglühen

arrossire di vergogna

glutrot vor Scham

rosso dalla vergogna

vor Scham in die Erde versinken

sprofondare dalla vergogna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org

Als er wieder bei Sinnen war, stürzte er sich, aus Scham über seine Tat, in sein eigenes Schwert.

de.wikipedia.org

Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er versteht die Scham als Hüterin der menschlichen Würde.

de.wikipedia.org

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

Während moralische Scham mit einer positiven, unterstützenden Einstellung einherging, zeigte imagebezogene Scham Überschneidungen mit negativen, feindseligen Einstellungen.

de.wikipedia.org

Er erlebt aber auch eine Scham vor seinen eigenen triebhaften Annäherungen.

de.wikipedia.org