Traduzioni di „Nuance“ nel dizionario tedesco » italiano

Nuance <-, -n> [ˈnyãːsə] SOST f

Nuance

nuance f

Nuance

sfumatura f

(um) eine Nuance herber/süßer

appena (un po’) piu aspro/dolce

Esempi per Nuance

(um) eine Nuance herber/süßer

appena (un po’) piu aspro/dolce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Nuancen und Varianten sind darüber hinaus erkennbar.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur verbalen Sprache haben sie eine Zeichensprache, mit der sie ihrem Gesagtem bestimmte Intentionen und Nuancen beifügen.

de.wikipedia.org

Spätere sprach- und literaturwissenschaftliche Untersuchungen wiesen der Übersetzung im Detail Ungenauigkeiten und eine auf den Inhalt fixierte Orientierung nach, die viele Nuancen des Originals verlor.

de.wikipedia.org

Kleinste Nuancen der Mimik und Gestik dienen der Vermittlung der dargestellten Erzählung und der damit assoziierten Emotionen.

de.wikipedia.org

Entstanden ist daraus eine charakterstarke Schrift, die eine Nuance nach rechts geneigt ist und deren runde und diagonale Striche optisch mit rechtwinkligen Abschlüssen enden.

de.wikipedia.org

Die Situationen, die Charaktere und deren Motive seien allerdings „extrem rudimentär“ und ohne Nuancen.

de.wikipedia.org

Der Rotwein verfügt über ein fruchtig, blumiges Bouquet mit Nuancen von Veilchen und Rosen.

de.wikipedia.org

Dunkle Nuancen lassen sich mit Oxydationsfarbstoffen gut deckend herstellen, als Basis dient meist eine Chromkalibeize.

de.wikipedia.org

Es duftet süß-aromatisch, kräuterartig mit einer frisch-fruchtigen Nuance von Kakao.

de.wikipedia.org

Das Arrangement, die Nuancen und die Perspektiven waren nicht ihr erstes Anliegen.

de.wikipedia.org