Traduzioni di „leiden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . leiden <litt, gelitten> VB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

locuzioni:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

leiden VB

Contributo di un utente

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Leiden <-s, -> SOST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leid AGG

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Vedi anche: leidtun

leidtun <irr> VB intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Leid <-[e]s> SOST nt

1. Leid:

Leid

dolore m

ein schweres Leid erfahren

provare un grave dolore

2. Leid:

Leid

male m

jemandem ein Leid antun (od zufügen)

fare del male a qn

locuzioni:

sich (dat) ein Leid antun

suicidarsi

zu Leide → zuleide

Vedi anche: zuleide , zuleid

zuleide AVV

jemandem etwas zuleide tun

fare del male a qn

zuleid, zuleide

jemandem etwas zuleid tun

fare del male a qn

Esempi per leiden

darunter leiden

soffrirne

Hunger leiden

soffrire la fame

Not leiden

patire la miseria

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

an einer Sucht leiden

essere dipendente da qc

keine Not leiden

non mancare di nulla

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

unter den Nachwirkungen des Krieges leiden

risentire degli effetti della guerra

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen (od leiden) können

non poter assolutamente soffrire qn/qc

in seinem Blick hat sich sein ganzes Leiden ausgeprägt

nel suo sguardo era impresso tutto il suo dolore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.

de.wikipedia.org

Im Angesicht der Ausschreitungen der Revolutionäre gegen die evangelische Kirche sprach er über stellvertretendes Leiden.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Von 1637 bis 1645 hatte er auch ein Predigtamt der reformierten Kirche in Leiden übernommen.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org