Traduzioni di „Kielwasser“ nel dizionario tedesco » italiano

Kielwasser <-s, -> SOST nt

Kielwasser

scia f

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

Esempi per Kielwasser

in jemandes Kielwasser segeln (od schwimmen) fig

stare nella scia di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und in seinem Kielwasser geschehen Morde, von denen sogar die Nachrichten berichten.

de.wikipedia.org

Die Wellen, deren Überlagerung zur V-förmigen Ausgestaltung des Kielwassers führt, heißen Kelvinwellen.

de.wikipedia.org

Er war sehr gegen die Welle von Radikalismus, die im Kielwasser der russischen Revolution durch die Arbeiterbewegung schwappte und er wurde ein entschiedener Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

So bleibt jede Kolonne stets im eigenen Kielwasser.

de.wikipedia.org

Alternativ verfolgt er Ziele über die Kielwassersuche, bei der er den von Schiffen oder U-Booten erzeugten Verwirbelungen in deren Kielwasser folgt.

de.wikipedia.org

Neben der Bugwelle bilden sich innerhalb des Bugkeils kreisförmige Wellen und im Kielwasser eine Heckwelle.

de.wikipedia.org

Bei motorisierten Schiffen tragen außerdem Verwirbelungen des Wassers durch die Schiffsschraube zum Kielwasser bei.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkten örtliche Sardinenfischer erstaunt, dass das Schiff trotz seiner herausragenden Größe kein gewaltiges Kielwasser verursachte.

de.wikipedia.org

Es hatte im Kielwasser eines einlaufenden Frachters die Sperren überwunden.

de.wikipedia.org

Zum Eigenschutz dienten zwei je 70 kg schwere Wasserbomben, die, um möglichen Verfolgern zu entkommen, in das Kielwasser des Bootes abgerollt wurden.

de.wikipedia.org