Traduzioni di „Herd“ nel dizionario tedesco » italiano

Herd <-[e]s, -e> SOST m

1. Herd:

Herd

cucina f

Herd

fornelli mpl

ein Herd mit vier Flammen

una cucina a quattro fuochi

2. Herd fig :

Herd

focolaio m

der Herd der Entzündung

il focolaio dell’infiammazione

locuzioni:

am Herd stehen

stare ai fornelli

das Essen auf dem Herd haben

avere il mangiare sul fuoco

der häusliche Herd

il focolare domestico

Esempi per Herd

der Herd der Entzündung

il focolaio dell’infiammazione

am Herd stehen

stare ai fornelli

der häusliche Herd

il focolare domestico

am Herd hantieren

trafficare ai fornelli

ein Herd mit vier Flammen

una cucina a quattro fuochi

das Essen auf dem Herd haben

avere il mangiare sul fuoco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org

Er quillt dann für einen weiteren Zeitraum bei niedriger Temperatur und wird danach vom Herd gezogen.

de.wikipedia.org

Menschen (41 % der Weltbevölkerung) derartige Herde ohne Rauchabzug oder Kamin.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Nur der Herd, der Ofen und der Schornstein bestanden aus Ziegelsteinen.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, muss auch die geistliche und göttliche Autorität als Hirte und Bewacher der Herde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org