Traduzioni di „überschreiten“ nel dizionario tedesco » italiano

überschreiten <irr> VB trans

1. überschreiten:

überschreiten

attraversare, passare

2. überschreiten (höher sein):

überschreiten

superare

3. überschreiten JUR :

überschreiten

trasgredire, violare

locuzioni:

seine Befugnisse überschreiten

andare al di là delle proprie competenze

Überschreiten <-s, Überschreitung > SOST nt

Überschreiten der Gleise verboten

vietato attraversare i binari

Vedi anche: Überschreitung

Überschreitung <Überschreitung, -en> SOST f

1. Überschreitung:

Überschreitung

superamento m

Überschreitung

eccesso m

Überschreitung der Amtsbefugnisse

eccesso di potere

2. Überschreitung JUR :

Überschreitung

trasgressione f

Überschreitung

violazione f

Esempi per überschreiten

die veranschlagten Kosten überschreiten

superare le spese preventivate

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno

Überschreiten der Gleise verboten

vietato attraversare i binari

seine Befugnisse überschreiten

andare al di là delle proprie competenze

die Tabuschwelle überschreiten

superare la soglia del tabù

den Rubikon überschreiten

passare il Rubicone a. fig

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Die jährliche Anzahl der Neuernennungen überschreitet nie ein Promille der insgesamt stimmberechtigten Institutsmitglieder.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten wurden.

de.wikipedia.org

Für ihn kann der Tauschwert hinter dem Gebrauchswert zurückbleiben, ihn jedoch nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org

Bei den Kürassieren war eine Körpergröße von zwischen 1,70 und 1,85 vorgeschrieben, das maximale Gewicht durfte 75 Kilogramm nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Ende 1956 überschritt die Bilanzsumme der Bank die Drei-Millionen-Grenz.

de.wikipedia.org

Die Anzahl überschritt die in Theologie und Pharmazie eingeschrieben.

de.wikipedia.org