Traducciones de „zusammenhauen“ en el diccionario alemán » español

zusammen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> V. trans. coloq.

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

golpear

zusammenhauen

dar una paliza

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

un grupo de cabezas rapadas le dio una paliza

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

hacer pedazos

zusammenhauen (in Scherben)

hacer añicos

3. zusammenhauen (schnell machen):

zusammenhauen

enjaretar

zusammenhauen

hacer a toda prisa (y de cualquier manera)

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

¡esta redacción seguro que la hiciste ayer en la piscina de cualquier manera!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Äbtischen wurden in einer schnellen und blutigen Prügelei regelrecht zusammengehauen.

de.wikipedia.org