Traducciones de „zudenken“ en el diccionario alemán » español

zu|denken

zudenken irreg. V. trans. elev.:

jdm etw zudenken

destinar algo a alguien

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

le habían destinado el papel de intermediario

die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht

había reservado las rosas para regalártelas

Ejemplos de uso para zudenken

jdm etw zudenken

destinar algo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Des Weiteren zwei verschiedene Formen von Messern, die unterschiedlichen Aufgaben zugedacht werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 wurde die Kapelle allgemein für die verstorbenen Arbeiter der Kraftwerksbauten zugedacht.

de.wikipedia.org

Wobei den biologischen Faktoren eine größere Rolle zugedacht wird als den sozialen.

de.wikipedia.org

Der preußischen Nationalversammlung war von der Krone die Aufgabe zugedacht worden, mit ihr gemeinsam eine Verfassung auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Pfeil, der seinem Vetter zugedacht war, und verwundete ihn tödlich.

de.wikipedia.org

Diese Rolle war einer Metaphysik zugedacht, die die Ergebnisse der positivistischen Einzelwissenschaften zusammenfassen sollte.

de.wikipedia.org

Letztlich war diesem aber nur die Rolle eines Übergangskanzlers zugedacht.

de.wikipedia.org

Ihr war hauptsächlich die Funktion zugedacht, den enorm gestiegenen Finanzbedarf des Reiches zu decken.

de.wikipedia.org

Umso mehr, als in der auserlesenen Schar der Pilger, in Anlehnung an das ‚meisterliche‘ Vorbild, Frauen eine untergeordnete und eigentlich keine teilnehmende Rolle zugedacht war.

de.wikipedia.org

Kriegsberichterstattern war die Aufgabe zugedacht, dem nationalsozialistisch geführten Propagandaministerium Fotos zu liefern, die ausschließlich ein positives, möglichst heroisches Bild der deutschen Sicht des Krieges zeichneten.

de.wikipedia.org