Traducciones de „zerbrechen“ en el diccionario alemán » español

I . zerbrechen* irreg. V. trans. (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* irreg. V. intr. +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

Ejemplos de uso para zerbrechen

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.

romperse la cabeza

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.

de.wikipedia.org