Traducciones de „zögern“ en el diccionario alemán » español

zögern [ˈtsø:gɐn] V. intr.

zögern zu

dudar en

zögern zu

vacilar en

zögern zu

tardar en

zögern zu

trepidar amer.

ohne zu zögern

sin vacilar

zögernd einen Entschluss fassen

tomar una decisión con titubeos

etw zögernd preisgeben

revelar algo con recelo

sie zögerte (nicht), das Angebot anzunehmen

(no) vaciló en aceptar la oferta

Zögern <-s, ohne pl > SUST. nt

Zögern

vacilación f

Zögern

titubeo m

Ejemplos de uso para zögern

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

ohne zu zögern

sin vacilar

nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten

tras los titubeos/las dificultades iniciales

nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu

tras dudar unos segundos dio su conformidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei geistlichen Fragen hingegen zögerte sie nicht, gegebenenfalls zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Die Belagerer zögerten einen Angriff noch heraus, bis schwere Artillerie herangeschafft werden konnte.

de.wikipedia.org

Als sie zögert, hält er seiner Freundin seine Waffe an den Kopf.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen zum ersten Album zögerten sich hinaus, da es immer wieder Besetzungswechsel am Schlagzeug gab.

de.wikipedia.org

Die Frau aus der Stadt pfeift vor dem Haus und nach kurzem Zögern folgt der Mann ihr zu einem Rendezvous.

de.wikipedia.org

Zögern sie die Durchsetzbarkeit dagegen nur heraus, bezeichnet man sie als dilatorisch (z. B. Stundung).

de.wikipedia.org

Doch er zögert, bis sie der Einladung schriftlich Nachdruck verleiht.

de.wikipedia.org

Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.

de.wikipedia.org

Dieser gab zuerst eine ausweichende Antwort und zögerte seinen Entschluss noch weitere zwei Jahre hinaus.

de.wikipedia.org

Nachdem er den Befehl erhielt, die Deportationen durchzuführen, zögerte er.

de.wikipedia.org