Traducciones de „wiegen“ en el diccionario alemán » español

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] V. trans.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] V. v. refl.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. intr. (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer elev.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. trans.

wiegen

pesar

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SUST. f

Wiege

cuna f

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Ejemplos de uso para wiegen

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

die Hüften wiegen

mover las caderas

sich/jdn in Sicherheit wiegen

creerse uno/hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

mi peso ideal son 60 kilos

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org

Die Dragoner durften nicht größer als zwischen 1,64 und 1,74 Meter sein und durften nicht mehr als 70 Kilogramm wiegen.

de.wikipedia.org

Individuen wiegen zwischen 400 und 660 Gramm, die Körperlänge beträgt zwischen 33 und 36 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Der Drehkranz hat einen Durchmesser von neun Metern und wiegt fast 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Die Stahlglocken wiegen 14, 23 und 42 Zentner.

de.wikipedia.org

Die Figur wiegt mehr als 16 t und ist etwa acht Meter hoch.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org