Traducciones de „verkehre“ en el diccionario alemán » español

I . verkehren* V. intr.

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* V. trans.

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

Verkehr <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈke:ɐ] SUST. m

1. Verkehr:

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tránsito m

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tráfico m

Verkehr (Umlauf, Straßenverkehr)

circulación f

den Verkehr regeln

regular el tráfico

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

poner artículos/papel moneda en circulación

etw aus dem Verkehr ziehen

retirar algo de la circulación

etw aus dem Verkehr ziehen (Fahrzeug)

retirar del servicio

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.

quitar de en medio a alguien

2. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relaciones f pl

Verkehr

contacto m

in regem Verkehr mit jdm stehen

tener mucho contacto con alguien

3. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

relaciones f pl sexuales

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUST. m COM.

Haus-zu-Haus-Verkehr

transporte m puerta a puerta

Stop-and-go-Verkehr <-s, ohne pl > [stɔpʔɛntˈgɔʊ-] SUST. nt

Stop-and-go-Verkehr

tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Haus-Haus-Verkehr

transporte m de puerta a puerta

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> SUST. m

Schiene-Straße-Verkehr

transporte m combinado ferrocarril-carretera

verkehren V.

Entrada creada por un usuario

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) intr.

codearse con alguien v. refl.

E-Mail-Verkehr SUST.

Entrada creada por un usuario

E-Mail-Verkehr m

correspondencia (f) electrónica

E-Mail-Verkehr m

correspondencia (f) por e-mail

Ejemplos de uso para verkehre

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies wird durch Vorsortierung der Verkehre an den Einfahrten, bauliche Trennung des nur teilweise bestehenden inneren Kreisfahrstreifens vom äußeren und zweistreifiges Ausfahren in der Hauptrichtung erreicht.

de.wikipedia.org

Gleis 2 kann mit seinen beiden Halteplätzen an unterschiedlichen Bahnsteighöhen für Verkehre in beide Richtungen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Man erwirbt keine Einkaufszentren auf der grünen Wiese, welche Landschaften zersiedeln und überflüssige Verkehre auslösen.

de.wikipedia.org

1952 wurden diese Verkehre infolge der beginnenden Abriegelung der Grenze eingestellt.

de.wikipedia.org

Ankunftstafeln informieren entsprechend über die ankommenden Verkehre.

de.wikipedia.org

Damit können die Verkehre im stark belasteten Knoten entmischt werden.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlicher Verpflichtung hatte sich die Kantonsregierung nicht an der Kofinanzierung der Verkehre beteiligt.

de.wikipedia.org

Die verstärkten Verkehre auf kurzen Relationen verschärfen die Situation auf den Autobahnen, da sich das Verkehrsaufkommen und somit auch die Staugefahr sowie die Umweltbelastung erhöht haben.

de.wikipedia.org

Die Verkehre werden auf Grund langlaufender Verkehrsverträge mit den Verkehrsbehörden der Bundesländer durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Konzessionär wurde zudem verpflichtet, den Bau binnen sechs Monaten nach Konzessionserteilung zu beginnen und innerhalb von drei Jahren „die fertige Bahn dem öffentlichen Verkehre zu übergeben“.

de.wikipedia.org