Traducciones de „vergüten“ en el diccionario alemán » español

vergüten* [fɛɐˈgy:tən] V. trans.

1. vergüten escr. (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (ersetzen):

vergüten

restituir

jdm etw vergüten (entschädigen)

indemnizar a alguien por algo

jdm etw vergüten (erstatten)

reembolsar algo a alguien

3. vergüten (Metall):

vergüten

revenir (y templar)

vergüten

refinar amer.

4. vergüten (Linse, Objektiv):

vergüten

proveer de una capa antirreflectora [o antirreflejos]

Ejemplos de uso para vergüten

jdm etw vergüten (entschädigen)

indemnizar a alguien por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Landwirte einheitlich vergüten zu können, wurde 1891/92 ein einheitliches Bezahlsystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.

de.wikipedia.org

So kann damit zum Beispiel eine selbstgewählte ehrenamtliche Pflegeperson vergütet werden.

de.wikipedia.org

Für die Netzbetreiber entstand die Verpflichtung, sämtlichen in ihr Netz eingespeisten regenerativ erzeugten Strom abzunehmen und oberhalb des Marktpreises zu vergüten.

de.wikipedia.org

Damit soll der erforderliche Zeitaufwand für eine sorgfältige Durchführung der Leichenschau vergütet werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Schmiedestücke zum Beispiel vergütet, das heißt einer Wärmebehandlung unterzogen, um die gewünschten mechanischen Eigenschaften bezüglich Härte, Festigkeit und Zähigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Indikationsspezifische IV-Verträge entsprechen dem klassischen Fallmanagement, bei dem ein Krankheitsfall in einem definierten Zeitraum behandelt und standardisiert vergütet wird (bspw.

de.wikipedia.org

Das für die Dauer des Studiums eingegangene Ausbildungsverhältnis wird durch das jeweilige Kooperationsunternehmen vergütet, das darüber hinaus auch die Studiengebühren bezahlt.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist bislang, ob diese Anzeigen vergütet wurden und damit möglicherweise entscheidend zur Existenzsicherung der Zeitschrift beitrugen.

de.wikipedia.org

Hat er im Laufe des Quartals diese Grenze erreicht, werden weitere Leistungen nur noch zum sogenannten Restpunktwert vergütet.

de.wikipedia.org