Traducciones de „veräußert“ en el diccionario alemán » español

veräußern* V. trans.

1. veräußern:

veräußern (übereignen) an

transferir a

veräußern (verkaufen) an

vender a

2. veräußern DER. (abtreten):

veräußern an

ceder a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Land konnte ohne Erlaubnis des ranghöheren Lehnsherrn nicht veräußert oder verteilt werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann bei strikter Anwendung des Gesetzes der nichtberechtigte Veräußerer Eigentum an der Kaufsache erwerben, die er zuvor als Nichtberechtigter veräußert hatte.

de.wikipedia.org

Unter der neuen Eigentümerschaft wurden verlustbringende Geschäftsfelder saniert, veräußert oder stillgelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1791 wurden die Klostergebäude mit Ausnahme der Kirche zum Volksgut erklärt und auf Abbruch an die Bevölkerung veräußert.

de.wikipedia.org

Weitere Unternehmensbereiche wurden veräußert, als die Eigentümer das Ruhestandsalter erreichten.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass eine staatlich geförderte Altersvorsorge nicht beliehen, veräußert, verpfändet oder vererbt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Kunststoff-Sortieranlage wurde 2017 stillgelegt, abgebaut und veräußert.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete, er habe gegen Devisenbestimmungen verstoßen und seine Bilder unrechtmäßig veräußert.

de.wikipedia.org

Im 2005 wurden die Namensrechte für das Stadion an die Restaurantkette Pizza Hut veräußert.

de.wikipedia.org

Der CO 2 -Ausstoß liegt unterhalb der Zuteilungsmenge, so dass die überschüssigen Emissionszertifikate über den Emissionsrechtehandel veräußert werden können.

de.wikipedia.org