Traducciones de „umlegen“ en el diccionario alemán » español

um|legen V. trans.

1. umlegen:

umlegen (in die waagerechte Lage bringen: Mast, Bäume)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

cambiar de posición

umlegen (Lehne)

plegar

umlegen (Bäume fällen)

talar

der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um

la tormenta derribó dos árboles en nuestra calle

2. umlegen:

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke)

poner por encima, echar por encima

umlegen (Halskette, Verband)

poner

3. umlegen coloq. (erschießen):

umlegen

cargarse

umlegen

tronar Méx.

4. umlegen:

umlegen (Termin)

cambiar

umlegen (auf später) auf

aplazar a

umlegen (vorverlegen) auf

adelantar a

5. umlegen (örtlich):

umlegen

cambiar de sitio

der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt

han cambiado al paciente de habitación

6. umlegen (Ausgaben):

umlegen auf

distribuir entre

umlegen auf

repartir entre

Ejemplos de uso para umlegen

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Zur Montage von Breitreifen und entsprechenden Felgen ist es manchmal notwendig, die Kotflügelkanten auch bei nicht tiefer gelegten Fahrzeugen umzulegen oder aufzuweiten.

de.wikipedia.org

Durch die Lichte Höhe von 9 Metern konnten auch große Dampfschiffe die Insel passieren, ohne den Schornstein umlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Es gibt andererseits auf Funkmodule spezialisierte Hersteller, die große Stückzahlen fertigen und so die hohen Entwicklungskosten besser umlegen können.

de.wikipedia.org

Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.

de.wikipedia.org

Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.

de.wikipedia.org