Traducciones de „umgehauen“ en el diccionario alemán » español

um|gestalten* V. trans.

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

transformar

umgestalten

remodelar

einen Park umgestalten

remodelar un parque

ein Schaufenster umgestalten

redecorar un escaparate

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

modificar

umgestalten

reformar

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

reformar la Constitución/una obra legislativa

um|gewöhnen* V. v. refl.

umgewöhnen sich umgewöhnen:

sich umgewöhnen

acostumbrarse a algo nuevo

Umgehung <-, -en> [-ˈ--] SUST. f

1. Umgehung (das Vermeiden):

Umgehung

evitación f

unter Umgehung der Vorschriften

pasando por alto las normas

2. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

circunvalación f

I . ein|hauen irreg. V. intr.

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen irreg. V. trans.

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

auf|hauen

aufhauen irreg. V. trans. coloq. (durch Schläge öffnen):

aufhauen

abrir a golpes

zerhauen*

zerhauen

despedazar

zerhauen (Holz)

partir

I . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen (prügeln):

verhauen

propinar [o dar una paliza]

2. verhauen (schlecht machen):

die Klausur hab' ich verhauen!

¡el examen me salió de pena!

II . verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> V. v. refl.

verhauen sich verhauen coloq.:

sich verhauen

meter la pata

zu|sehen irreg. V. intr.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +subj.

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

umgehend ADV.

Entrada creada por un usuario

umgehend

inmediatamente

hinhauen V.

Entrada creada por un usuario

hinhauen (klappen) intr. coloq.

cuadrar intr. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anders als im Football können gegnerische Spieler aber auch gezielt umgehauen, verletzt oder sogar getötet werden.

de.wikipedia.org

Doch sein Gärtner will ihn düngen und ihm noch ein Jahr geben; sollte der Baum dann noch immer nicht fruchten, soll er umgehauen werden.

de.wikipedia.org

Als sie mir dann die ersten zwei Songs vorgespielt haben, hat es mich fast umgehauen.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfall wurden Bäume mit den Spitzen in Richtung der Angreifer umgehauen.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Galgen und Rad wurden 1807 umgehauen.

de.wikipedia.org

Ich benutzte alle ihre Töpfe und Pfannen, um ihn zu…und Du hast ihn einfach so umgehauen wie eine Pyramide leerer Blechdosen!

de.wikipedia.org

Dabei dürfen gegnerische Spieler auch gezielt umgehauen und verletzt oder im folgenreichsten Fall sogar getötet werden.

de.wikipedia.org