Traducciones de „trampeln“ en el diccionario alemán » español

I . trampeln [ˈtrampəln] V. intr.

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] V. trans.

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich dat.) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SUST. m o nt coloq. pey.

Trampel

borde mf

Trampel

patán(-ana) m (f)

Ejemplos de uso para trampeln

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

etw platt trampeln

pisotear algo

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

(sich dat.) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach längerer Überwachung und einer Schießerei im Viehlager, wird einer der verdächtigen Männer dort von den in Panik geratenen Rindern zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Richer gibt eine Erzählung wieder, in der der Kaiser von Fliehenden zu Tode getrampelt worden sei.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Dickichten werden regelrecht Gänge gefressen und getrampelt, die genau dem Körperumfang der Meerschweinchen entsprechen.

de.wikipedia.org

Nicht selten trampelt er dabei auf den Gefühlen anderer herum.

de.wikipedia.org

Unter Umständen greift der Kaffernbüffel auch Löwen direkt an, vertreibt sie, wirbelt sie mit den Hörnern durch die Luft oder trampelt sie mitunter zu Tode.

de.wikipedia.org

Schnell sprangen sie, wie üblich, barfuß und nur mit Hemden bekleidet, in die leeren Tonnen („tubs“) und täuschten fleißiges Trampeln vor.

de.wikipedia.org

172 wurden innerhalb von Sekunden zu Tode getrampelt, eine Person erlag wenig später im Krankenhaus den Verletzungen.

de.wikipedia.org

Kaum hatte er die Stufen zum Eingang bestiegen, schlug sie ihn nieder und trampelte ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Als er bei der Jagd auf einem Stier reitet, stürzt er herab und wird zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org