español » alemán

toque [ˈtoke] SUST. m

1. toque (roce):

toque
Berührung f

2. toque (golpe):

toque
Klopfen nt
dar un toque (dos toques) en la puerta
(zweimal) an die Tür klopfen

4. toque (advertencia):

toque
Hinweis m
toque de atención
Warnsignal nt
darle un toque a alguien coloq.
jd auf etw hinweisen [o. an etw erinnern]

6. toque (modificación):

toque
kleinere Veränderung f
dar los últimos toques a algo
einer Sache den letzten Schliff geben

7. toque (pincelada):

toque
leichter Pinselstrich m

9. toque (lo principal):

toque
Knackpunkt m coloq.

10. toque (aplicación medicinal):

toque
Betupfen nt
dar unos toques de yodo a una herida
die Wunde mit Jod betupfen

I . tocar <c → qu> V. trans. [toˈkar]

Mostrar la tabla de conjugación

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +dat.

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar TEL., INFORM. (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> V. intr. [toˈkar]

Mostrar la tabla de conjugación

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +dat.

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +dat.
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> V. v. refl. tocarse [toˈkarse]

Mostrar la tabla de conjugación

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan provb.
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

4. tocar (masturbarse):

tocarse coloq.
sich befriedigen

5. tocar (loc.):

tocárselas coloq.
Reißaus nehmen

Ejemplos de uso para toques

dar los últimos toques a algo
einer Sache den letzten Schliff geben
eres de mírame y no me toques
du bist aber sehr empfindlich
dar unos toques de yodo a una herida
die Wunde mit Jod betupfen
dar un toque (dos toques) en la puerta
(zweimal) an die Tür klopfen
venga, vete y no me toques los huevos
los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack coloq. [o. die Eier vulg.]
te he dicho tropecientas veces que no toques mis cosas
ich habe dir schon zigmal [o. tausend Mal] gesagt, dass du nicht an meine Sachen gehen sollst
no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas
geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Alborozados toques de clarín, de notas triunfales, suenan en su introducción.
www.presidencia.gob.sv
El uso que le doy es para situarlo con dos o tres toques y a continuación lo difumino.
www.juliaphoenix.com
El sedán se mejoró estéticamente, privilegiando la belleza y la sofisticación, con toques de deportividad, y ganó un estilo propio.
www.fiat.com.co
Valía la pena que remarquen ese punto, hay toques que los encontraron armando el escenario con cajones de birra y tablones y fueron hermosos.
www.nosdigital.com.ar
La receta que suma una pareja despareja, más toques de acción y humor, casi siempre, ha dado buenos resultados en las boleterías.
www.todaslascriticas.com.ar
Nada de uniformes, nada de formaciones, basta de desfiles, toques de queda y maestros.
libreriaelextranjero.com
No toques, muevas o te apoyes en los dispositivos de ayuda a la movilidad.
discapacidadrosario.blogspot.com
El júbilo de los tamborileros se propaga por las calles al tiempo que redoblan con toques típicos, identificados con sus propios nombres.
www.albaceteporcuba.com
Deja en paz los gramófonos, y no toques ningún instrumento si no es que realmente sabes.
albertomartinez.desnivel.com
Lleva a ebullición y revuelve hasta que se disuelva, pero después no toques más porque se azucara.
www.quericavida.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares