Traducciones de „streiten“ en el diccionario alemán » español

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUST. m

Streit

riña f

Streit um über

disputa f por sobre

Streit um

pelea f por

Streit (Rechtsstreit)

litigio m

Streit (Rechtsstreit)

pleito m

einen Streit schlichten

zanjar una discusión

wir haben Streit

estamos peleados

wegen etw mit jdm Streit bekommen

pelearse con alguien por algo

ein Streit um Worte

una disputa por palabras

in Streit geraten

ponerse a pelear

du suchst wohl Streit?

¿andas buscando [o tienes ganas de] pelea?

ich will keinen Streit mit dir

no tengo ganas de pelearme contigo

wir trennten uns im Streit

acabamos peleados

Streit SUST.

Entrada creada por un usuario

Streit m

conflicto m

Ejemplos de uso para streiten

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

sich um etw streiten

discutir por algo

über Nichtigkeiten streiten

discutir por pequeñeces

darüber streiten sich die Gelehrten

este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)

sich um des Kaisers Bart streiten

discutir por nimiedades

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten provb.

sobre gustos no hay nada escrito

sich streiten, dass die Fetzen fliegen coloq.

reñir acaloradamente

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der belagerten Stadt stritt man darüber, ob es um die Freiheit des Landes oder um die Religionsfreiheit ging.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Sie versprechen ihrem Vater zwar harmonisches Miteinander, streiten jedoch kurz nach der Ankunft.

de.wikipedia.org

In Folge wurde auch über die Frage der Aufhebung oder Verminderung der Rheinzölle gestritten.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org