alemán » español

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUST. m

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag)
golpe m
Schlag (mit der Faust)
puñetazo m
Schlag (mit der Faust)
impacto m amer.
Schlag (mit der Hand)
manotazo m
Schlag (mit einem Stock)
porrazo m
Schlag (mit einer Peitsche)
latigazo m
ein Schlag ins Gesicht
un golpe en la cara
ein Schlag unter die Gürtellinie
un golpe bajo
das war ein schwerer Schlag für ihn
fue un golpe duro para él
ein Schlag ins Wasser
un golpe fallido
Schlag auf Schlag
ininterrumpidamente
keinen Schlag tun fig. coloq.
no dar ni golpe
etw auf einen Schlag tun coloq.
hacer varias cosas a la vez
mit einem Schlag coloq.
de golpe
mit jdm zu Schlag kommen suizo
llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien
mit etw zu Schlag kommen suizo
vencer [o superar] algo

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag
paliza f
Schläge bekommen
recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke)
campanada f
Schlag (Herzschlag)
latido m
Schlag (Pulsschlag)
pulsación f
Schlag sechs Uhr
a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag
calambre m
elektrischer Schlag
descarga f eléctrica
einen Schlag bekommen
darse un calambre

5. Schlag coloq. (Schlaganfall):

Schlag
ataque m de apoplejía
ihn hat der Schlag getroffen
sufrió un ataque de apoplejía
ihn hat der Schlag getroffen fig.
se quedó de piedra
ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag
creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
palomar m

7. Schlag coloq. (Portion):

Schlag
ración f
ein Schlag Suppe
un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag
tipo m
vom gleichen Schlag sein
ser del mismo tipo

K.-o.-Schlag <-(e)s, -Schläge> SUST. m DEP.

K.-o.-Schlag
golpe m de KO
K.-o.-Schlag
golpe que deja KO [o fuera de combate] al contrincante

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar amer.

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein coloq. (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. v. refl. sich schlagen

Mostrar la tabla de conjugación

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse amer.
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kahl schlagen, kahl|schlagen V. trans.

kahl schlagen irreg.:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen V. trans. irreg

Ejemplos de uso para Schlag

Schlag auf Schlag
ininterrumpidamente
schlag zu!
¡aprovéchalo!
elektrischer Schlag
descarga f eléctrica
ich schlag dich zusammen
te voy a moler a palos
einen mächtigen Schlag bekommen
recibir un tremendo golpe
ein Schlag von hinten
un golpe por detrás
ein Schlag ins Kontor
una bofetada
ein Schlag ins Gesicht
un golpe en la cara
vom gleichen Schlag sein
ser del mismo tipo
ein Schlag ins Wasser
un golpe fallido
ein platzierter Schlag
un golpe bien colocado
ein heftiger Aufprall/Schlag
un violento choque/golpe
einen Schlag bekommen
darse un calambre
Schlag sechs Uhr
a las seis en punto
ein Schlag Suppe
un cazo de sopa
mit einem Schlag coloq.
de golpe
keinen Schlag tun fig. coloq.
no dar ni golpe
ein Schlag unter die Gürtellinie coloq. a. fig.
un golpe bajo
ihn hat der Schlag getroffen
sufrió un ataque de apoplejía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.
de.wikipedia.org
Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.
de.wikipedia.org
In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.
de.wikipedia.org
Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.
de.wikipedia.org
Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.
de.wikipedia.org
Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.
de.wikipedia.org
Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.
de.wikipedia.org
Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Schlag" en otros idiomas

"Schlag" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares