Traducciones de „schöpft“ en el diccionario alemán » español

schöpfen [ˈʃœpfən] V. trans.

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen elev. (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das sprechende Ich ist froh, seine Geliebte überhaupt zu kennen und betont, dass er aus der Liebe und ihrem Lachen Freude und Hochgefühl, also hohen muot, schöpft.

de.wikipedia.org

Seine Themen schöpft er bevorzugt aus Märchen, Legenden, Mythen und liebenswürdig empfundenen Alltagsszenen.

de.wikipedia.org

Der Medizinmann wirkt als Kräuter- oder Naturheilkundiger, der aus einem uralten traditionellen Wissen schöpft.

de.wikipedia.org

Die Künstlerin schöpft denn auch aus ambivalenten Kindheitserinnerungen.

de.wikipedia.org

Dabei schöpft es aus den Ideen der alternativen Hausbesetzerszene der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Leider schöpft zuerst seine Frau, die inzwischen zurückgekehrt ist, Verdacht, als sie den Geldkoffer entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei der Auswahl und Vergabe ihrer Heilmittel schöpft sie die liberalen Vorschriften der kantonalen Fachstelle Heilmittelkontrolle weitestgehend aus.

de.wikipedia.org

Obwohl die Anstrengungen erfolglos sind, schöpft das sprechende Ich Freude und hohen muot, also seelisches Hochgefühl, aus seinem Bemühen.

de.wikipedia.org

Sie schöpft keinen Verdacht, im Gegenteil, stattdessen glaubt sie an eine neue Chance für ihre Ehe und willigt glücklich ein.

de.wikipedia.org

Ein argwöhniger oder argwöhnischer Mensch ist jemand, der leicht Argwohn schöpft.

de.wikipedia.org