Traducciones de „saftig“ en el diccionario alemán » español

saftig ADJ.

1. saftig (viel Saft enthaltend):

saftig Frucht, Fleisch, Fisch

jugoso

saftig fig. Gras, Weide, Wiese

verde

ein saftiges Grün

un verde intenso

ein saftiges Rot

un rojo chillón

2. saftig (nicht trocken):

saftig Kuchen, Schwarzbrot

esponjoso

saftig Omelett

jugoso

3. saftig coloq. (hoch, teuer):

saftig Geldstrafe

gordo coloq.

saftig Gehaltserhöhung, Provision, Trinkgeld

sustancioso

saftig Preiserhöhung

fuerte

saftig Miete, Rechnung, Kaution, Preise, Preiserhöhung

potente coloq.

4. saftig coloq. (kräftig):

saftig Niederlage, Ohrfeige

bueno

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

¡a ese le he escrito una carta que se las trae! coloq.

5. saftig coloq. (derb):

saftig Witze

verde

saftig Geschichte

picante

saftig Schimpfworte

chabacano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das feine Fruchtfleisch ist gelblich, süßsauer und saftig mit einem feinen Aroma.

de.wikipedia.org

Diese soll sauber verbrennen, wenig Geruch verbreiten und durch die niedrigere Gartemperatur das Grillgut saftig bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Die Früchte können etwas dehydrieren, bleiben im Inneren aber saftig.

de.wikipedia.org

Das weiße Fruchtfleisch ist fest, saftig und schmeckt süßsäuerlich mit einem leichten Aroma.

de.wikipedia.org

Die saftigen Steinfrüchte sind bei einer Länge von 0,7 bis 0,8 Zentimetern und einem Durchmesser von 0,35 bis 0,4 Zentimetern verkehrt-eiförmig bis elliptisch.

de.wikipedia.org

Der Apfel hat ein hellweißes, saftiges Fruchtfleisch mit einem säuerlich-erfrischenden, aromatischen Geschmack.

de.wikipedia.org

Bei der Reife bildet der Blütenboden eine saftig fleischige Scheinbeere.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind sehr saftig und haben ein angenehmes Aroma.

de.wikipedia.org

Das gelbweiße Fruchtfleisch ist zunächst fest, wird aber mit zunehmender Reife mürbe und ist saftig und mit einem süßen und aromatischen Geschmack.

de.wikipedia.org

Das Fruchtfleisch ist gelblich weiß (direkt unter der Schale häufig auch rot), saftig und angenehm säuerlich, bei überreifen Früchten ist es aber bereits mehlig.

de.wikipedia.org