Traducciones de „platzen“ en el diccionario alemán » español

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen coloq.:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

Ejemplos de uso para platzen

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

aus allen Nähten platzen coloq. fig.

ponerse como un tonel

vor Neid platzen

reventar [o morirse] de envidia

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

In diese Situation hinein platzte gegen 14:30 Uhr ein U-Boot-Alarm und die Sicherungsschiffe warfen zahlreiche Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Isolation von Protoplasten würde ein hypoosmolarer Puffer die von keiner Zellwand mehr geschützten Zellen platzen lassen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Nach Abhören seiner Tonbandaufnahmen erkennt er jedoch, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern ein gezielter Schuss einen Reifen des Fahrzeugs platzen ließ.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Das Chorion platzt und die Dotterhaut wird zur Eihülle.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org