Traducciones de „plätten“ en el diccionario alemán » español

plätten [ˈplɛtən] V. trans. regio.

plätten

planchar

geplättet sein coloq.

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM., TEL.

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! coloq.

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR.

fiambres m pl

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen coloq.

esfumarse

7. Platte INFORM. coloq. (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL.:

Platte

placa f

CD-Platte <-, -n> SUST. f

CD-Platte

compact disc m

CD-Platte

lector m de CD

LIMDOW-Platte <-, -n> SUST. f INFORM.

LIMDOW-Platte

disco m LIMDOW

OW-Platte <-, -n> SUST. f INFORM.

OW-Platte

placa f OW

MO-Platte <-, -n> SUST. f

MO-Platte INFORM. abreviatura de magnetooptische Platte

MO-Platte

placa f MO

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Abschließend werden die Teile noch einmal getrocknet und mit einem Bügeleisen geplättet.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Plättbatterie wurde an einer Wand neben dem Gasanschluss befestigt und konnte zwei oder mehr Plätten aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mitunter leicht geplättet.

de.wikipedia.org

Er nimmt gegen das Tier den Kampf auf und kann es mit einem Besen und seinen Füßen plätten.

de.wikipedia.org

War die Wäsche fertig gebleicht bzw. getrocknet, wurde sie geplättet (gebügelt) oder gemangelt.

de.wikipedia.org

Nun hilft er mit beim Zuschaufeln und Plätten von Maulwurfshügeln, dem er nun wütend nachgeht (S. 110).

de.wikipedia.org

Einige Chiemseemaler haben Plätten in ihren Arbeiten dargestellt.

de.wikipedia.org

Um die relativ großen Zwischenräume zwischen den Stahlrohren zu schließen, wurde der Stoff geplättet.

de.wikipedia.org

Das mit Stärke appretierte Wäschestück wurde durch Eisen geplättet.

de.wikipedia.org

Es wird gespalten, geflochten, gebleicht und schließlich geplättet.

de.wikipedia.org