Traducciones de „nachverfolgen“ en el diccionario alemán » español

nachverfolgen V.

Entrada creada por un usuario

etw nachverfolgen trans. INFORM.

rastrear algo trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wurzeln der Brauerei können aufgrund von Protokollen und Verträgen bis 1872 urkundlich nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Patrone selbst nicht sichtbar ist, so kann möglicherweise ihre Position durch scheinbare Kratzer oder Ähnliches auf der Trommel nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Transaktionen mit Buchgeld sind transparent und können deshalb in Strafverfahren oder Steuerstrafsachen vollständig nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Gepäckstücke können bis zu 100 Tage nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Anhand eines sinnvollen und eindeutigen Betreffs kann die Nachricht geordnet werden und Sachverhalte lassen sich besser nachverfolgen.

de.wikipedia.org

Damit habe er Gedanken seiner früheren Romane, in denen er bis zu letzten Konsequenz nachverfolgte, was mit einem Menschen ohne Gott geschehe, „korrigiert und vollendet“.

de.wikipedia.org

Viele Typen dieser Lederrüstungen können durch ihre andauernde Benutzung in verschiedenen Ländern bis in die heutige Zeit nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org

So kann nachverfolgt werden, wie sie unter dem Druck der Folterer, die mehr Einzelheiten verlangten, das Teufelsuniversum nach und nach immer weiter ausarbeitet.

de.wikipedia.org

Diesen Datenverkehr kann man zusätzlich durch eine Karte mittels weltumspannenden Netz von Verbindungen nachverfolgen.

de.wikipedia.org

Ihr Verlauf kann jedoch noch größtenteils anhand den Steinmassen nachverfolgt werden.

de.wikipedia.org