Traducciones de „mitfühlen“ en el diccionario alemán » español

I . mit|fühlen V. trans.

mitfühlen

poder comprender los sentimientos de

mitfühlen

sentir empatía por

jds Enttäuschung mitfühlen

(poder) comprender la decepción de alguien

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

tiene una gran sensibilidad para los sentimientos ajenos

II . mit|fühlen V. intr.

mit jdm mitfühlen

(poder) comprender los sentimientos de alguien

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

puedo comprender cómo te sientes

Ejemplos de uso para mitfühlen

jds Enttäuschung mitfühlen

(poder) comprender la decepción de alguien

mit jdm mitfühlen

(poder) comprender los sentimientos de alguien

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

puedo comprender cómo te sientes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Schauspieler sollte nicht fühlen, sondern zeigen, und das Publikum sollte dementsprechend nicht mitfühlen, sondern nachdenken und reflektieren.

de.wikipedia.org

Es gebe zwar einige interessante Ideen und potenziell einnehmende Charaktere, der Film biete aber zu wenig, um wirklich mit den Figuren mitfühlen zu können.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, den Zuschauer mitfühlen zu lassen und ihn so zu bessern.

de.wikipedia.org

Für Schmerz konnte empirisch gezeigt werden, dass viele für die Schmerzverarbeitung zuständige Gehirnareale aktiviert werden, wenn mit jemandem mitgefühlt wird, der gerade Schmerz empfindet.

de.wikipedia.org

Der Film sei sehenswert, weil er gut gemacht sei und den Zuschauer zum Denken und zum Mitfühlen ermutige.

de.wikipedia.org

Er zeigt die Tiere mit gleichsam menschlichen Eigenschaften, sodass der Zuschauer mit ihnen mitfühlen kann.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit, dass dem Protagonisten nichts geschieht, verhindert Spannung, da kein Grund für ein irgendwie geartetes Mitfühlen besteht.

de.wikipedia.org

Dieses Mitfühlen verleiht ihm Seele.

de.wikipedia.org

Sein gütiges Verstehen und Mitfühlen bringt milden Sonnenschein in die geplagten Seelen.

de.wikipedia.org

Das Mitfühlen und Mitgefühl war die wichtigste Motivation zu ihrem Lebenswerk.

de.wikipedia.org