alemán » español

I . machen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! coloq. (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen coloq.
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? coloq.
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen coloq. (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen coloq. (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ coloq.
el gato hace “miau”
etwas aus sich dat. machen
arreglarse
sich dat. vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht coloq.
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? coloq.
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen coloq. (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen coloq. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] V. v. refl. sich machen

Mostrar la tabla de conjugación

halt|machen, Halt machen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

frisch machen, frisch|ma·chen V. v. refl.

bekannt machen, bekannt|machen V. trans.

I . bewusst machen, bewusst|machen V. trans.

II . bewusst machen, bewusst|machen V. v. refl.

bewusst machen sich dat. bewusst machen:

sich etw dat. bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] V. trans.

I . dick|machen, dick machen V. trans., intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . dick|machen, dick machen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
jdn dickmachen vulg. (schwängern)
hacerle una barriga [o un bombo] a alguien coloq. o. vulg.

III . dick|machen, dick machen V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

urbar machen V.

Entrada creada por un usuario

einen Antrag machen

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para machende

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische
la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dazu muss erst einmal der unsichtbar machende Zaubertrank entwendet werden.
de.wikipedia.org
Er verwandelt sich in einen Fremden und kann so auch viel brutaler vorgehen, als er es ohne die unkenntlich machende Kriegsbemalung tun würde.
de.wikipedia.org
Dieser Lautsprecher lieferte für die damalige Zeit eine Epoche machende Leistung (Belastbarkeit).
de.wikipedia.org
Die Inhaftierung konnte als Bestrafung oder als unschädlich machende Vorsichtsmaßnahme erfolgen.
de.wikipedia.org
Er nimmt die Kenntnis über das unsichtbar machende Wundermittel mit in den Tod.
de.wikipedia.org
Leiden und Tod lösen sich nicht in einer weisen und notwendigen Fügung Gottes auf, sondern behalten ihre oft widersinnige und verzweifeln machende Wirklichkeit.
de.wikipedia.org
Auf turbulente Weise gelingen so aufmerksam machende Titelgeschichten.
de.wikipedia.org
Daher verweigert er sich einer nur noch reproduzierenden Werktreue und spielt in seinen Soloprogrammen traditionelles Repertoire als anverwandelnde (d.h.sich zu eigen machende) Improvisation.
de.wikipedia.org
Und weiter: „Diese Qualitäten mit einer gesunden Portion Selbstironie gemischt, ergeben eine unfassbar süchtig machende Sammlung von Pop Liedern.
de.wikipedia.org
Eine nicht rückgängig zu machende Störung der Hormonproduktion ist möglich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares