alemán » español

I . machen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! coloq. (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen coloq.
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? coloq.
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen coloq. (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen coloq. (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ coloq.
el gato hace “miau”
etwas aus sich dat. machen
arreglarse
sich dat. vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht coloq.
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? coloq.
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

5. machen coloq. (instand setzen, reparieren):

(jdm) etw machen
arreglarle algo (a alguien)
etw machen lassen
hacer arreglar [o reparar] algo
bis wann können Sie den Wagen machen?
¿hasta cuándo podrá arreglar el coche?
wir müssen den Fernseher machen lassen
tenemos que (hacer) arreglar el televisor

7. machen (umwandeln):

machen zu
convertir en
machen zu
transformar en
du machst aus allem ein Problem
lo conviertes todo en un problema

II . machen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen coloq. (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen coloq. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

6. machen coloq. (Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
hacerse en la cama/en el pantalón
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
mira, se me ha cagado un pájaro en el coche

III . machen [ˈmaxən] V. v. refl. sich machen

Mostrar la tabla de conjugación

4. machen (beginnen):

machen an
ponerse a
sich an die Arbeit machen
ponerse a trabajar
sich an ein Manuskript machen
ponerse a escribir un manuscrito
sich auf den Weg machen
ponerse en camino

Mache <-, ohne pl > [ˈmaxə] SUST. f

1. Mache coloq. pey.:

Mache
teatro m
Mache
comedia f
das ist doch reine Mache
es pura comedia

halt|machen, Halt machen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

frisch machen, frisch|ma·chen V. v. refl.

sich acus. frisch machen
asearse

bekannt machen, bekannt|machen V. trans.

I . bewusst machen, bewusst|machen V. trans.

II . bewusst machen, bewusst|machen V. v. refl.

bewusst machen sich dat. bewusst machen:

sich etw dat. bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] V. trans.

I . dick|machen, dick machen V. trans., intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . dick|machen, dick machen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
jdn dickmachen vulg. (schwängern)
hacerle una barriga [o un bombo] a alguien coloq. o. vulg.

III . dick|machen, dick machen V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Mach <-(s), -> [max] SUST. nt FÍS.

Machzahl, Mach-Zahl SUST. f <-, -en> FÍS.

urbar machen V.

Entrada creada por un usuario

einen Antrag machen

Entrada creada por un usuario

wir­kungs­mäch­tig ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para machen

Sperenzchen machen
complicar las cosas
Bilanz machen
revisar el dinero que se tiene en mano
Witze machen
bromear
Einwendungen machen
objetar
Rabatz machen
armar jaleo
rechtsungültig machen
invalidar
Ausflüchte machen
venir con excusas
Halt machen
parar, detenerse
reich machen
enriquecer
Musik machen
tocar un instrumento
nass machen
mojar
Rambazamba machen
armar un follón
rechtsum machen coloq.
girar a la derecha
Randale machen
armar jaleo
Remmidemmi machen
armar la gorda
Inventur machen
inventariar, hacer inventario
Eindruck machen
causar impresión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie machten es sich zur Aufgabe, diese Ähnlichkeiten genauer zu untersuchen und zu erforschen, ob es einen Zusammenhang gab.
de.wikipedia.org
Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.
de.wikipedia.org
Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.
de.wikipedia.org
Diese Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht aber rückgängig gemacht, da die Eingemeindungen nicht mit der Verfassung vereinbar seien.
de.wikipedia.org
Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.
de.wikipedia.org
Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.
de.wikipedia.org
Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.
de.wikipedia.org
Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2000 startete er seine Solokarriere als Pianist und Sänger und machte damit die Musik zu seinem Hauptberuf.
de.wikipedia.org
Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "machen" en otros idiomas

"machen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares