Traducciones de „landete“ en el diccionario alemán » español

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen coloq. (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat.

acabar en

landen in +dat.

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen DEP.

quedar en quinto lugar

4. landen TEL. coloq. (verbunden werden):

landen bei +dat.

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen coloq. (Eindruck machen):

landen bei +dat.

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen coloq.

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

1. landen AERO. (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AERO., MILIT. (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

landen V.

Entrada creada por un usuario

etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans. coloq.

lograr algo trans.

einen Treffer landen coloq. fig.

acertar trans.

Ejemplos de uso para landete

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen landete er mit Sprüngen auf 61,5 und 63,5 Metern ebenfalls auf Rang neun.

de.wikipedia.org

In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 1 land- und forstwirtschaftlichen Betrieb (Stand 2001).

de.wikipedia.org

In der Ortschaft gibt es 2 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 1) und 5 land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Sie landen beim Paartherapeuten und mit fremden Partnern im Bett.

de.wikipedia.org

Die Kinder spielen im Schulpark, als in einem Baum eine kleine Fliegende Untertasse landet.

de.wikipedia.org

Und so landen alle drei schließlich im Gefängnis, was sie aber nicht davon abhält, dort mit den gleichen Geschäftsmethoden ein weiteres Stück unter dem Titel Gefangene der Liebe zu produzieren.

de.wikipedia.org

Inzwischen landen die außerirdischen Kopfgeldjäger auf der Erde, finden ebenfalls das tote Rind und anschließend den Polizisten.

de.wikipedia.org

Als sie die Band am Abend bei einer Veranstaltung treffen, kommt es zu einer Schlägerei und sie landen alle in Polizeigewahrsam.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org