Traducciones de „kassieren“ en el diccionario alemán » español

I . kassieren* [kaˈsi:rən] V. intr.

1. kassieren (Kellner):

kassieren

cobrar

2. kassieren coloq. (Geld einnehmen):

kassieren

ganar

II . kassieren* [kaˈsi:rən] V. trans.

1. kassieren (einnehmen):

kassieren von/bei

cobrar de

2. kassieren coloq.:

kassieren (sich aneignen)

quedarse con

kassieren

apropiarse de

kassieren (wegnehmen)

quitar

3. kassieren coloq. (einstecken müssen):

kassieren

tragarse

kassieren

tener que soportar

4. kassieren DER. (aufheben):

kassieren

casar

Kassierer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Kassierer(in)

cajero(-a) m (f)

Kassierer(in) (im Verein)

tesorero(-a) m (f)

Kassier <-s, -e> [kaˈsi:ɐ] SUST. m al. s., austr., suizo

Kassier → Kassierer

Véase también: Kassierer

Kassierer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Kassierer(in)

cajero(-a) m (f)

Kassierer(in) (im Verein)

tesorero(-a) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Vorrunde kassierten sie in fünf Spielen fünf Niederlagen.

de.wikipedia.org

Er dient der Überprüfung der Urteile durch die Bezirksgerichte und hat das Recht, sie zu kassieren.

de.wikipedia.org

Noch in der Hinrunde kassiert man 36 Gegentore, also mehr als doppelt so viele.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

Diese Fristenregelung wurde aber nicht wirksam, das Gesetz wurde vom Bundesverfassungsgericht kassiert.

de.wikipedia.org

Er kam in jedem der drei weißrussischen Spiele zum Einsatz und kassierte sechs Gegentreffer.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Er hat vor, den Bären zu erschießen und das Kopfgeld zu kassieren.

de.wikipedia.org

Dennoch startete man furios, nach einem Platzverweis kassierte man jedoch zwei Tore und eine 1:2-Niederlage.

de.wikipedia.org

Das Geld musste bei Tag und Nacht kassiert werden.

de.wikipedia.org