Traducciones de „halber“ en el diccionario alemán » español

halber [ˈhalbɐ] PREP. +gen. elev.

halber

por, por causa de

der Ordnung halber

por el orden

Halbe <-n, -n [o. nach Zahlen: -] > [ˈhalbə] SUST. m o nt o f coloq.

Halbe

tanque m (de cerveza)

drei Halbe bitte!

¡tres tanques, por favor!

I . halb [halp] ADJ.

halb

medio

eine halbe Stunde

media hora

eine halbe Note MÚS.

una nota blanca

ein halber Ton

un semitono

eine halbe Stelle

(trabajo de) media jornada

die halbe Wahrheit

la verdad a medias

sich auf halbem Wege treffen

encontrarse a medio camino

zum halben Preis

a mitad de precio

es ist halb drei

son las dos y media

halb Hamburg

medio Hamburgo

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mi marido tiene tanta afición a la medicina que parece un médico

nichts Halbes und nichts Ganzes

ni chicha ni limoná [o limonada]

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

das sind ja noch halbe Kinder

pero si aún son unos chiquillos

das dauert ja eine halbe Ewigkeit coloq.

esto tarda una eternidad

halb und halb

mitad y mitad

mit jdm halbe-halbe machen coloq.

ir a medias con alguien

II . halb [halp] ADV.

halb

a medias, medio

er hat die Arbeit nur halb getan

ha hecho el trabajo solo a medias

nur halb zuhören

escuchar solo a medias

halb öffnen

entreabrir

das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere

el cuarto es la mitad de grande/cuesta la mitad que el otro

das ist halb so schlimm

no es para tanto

sie ist halb taub

está medio sorda

sich halb totlachen

morirse de risa

er war halb verhungert

estaba medio muerto de hambre

halbe-halbe ADV.

halbe-halbe

mitad y mitad

(mit jdm) halbe-halbe machen

ir a medias (con alguien)

halb fertig, halbfertig ADJ.

halb fertig

a medio hacer

halb nackt, halbnackt [ˈ-ˈ-] ADJ.

halb nackt

medio desnudo

halb blind ADJ.

Entrada creada por un usuario

halb blind (Person)

casi ciego

halb blind (angelaufen)

empañado

halb blind (trübe)

opaco

halb blind (trübe)

turbio

Ejemplos de uso para halber

der Form halber

por mor a las formalidades

ein halber Ton

un semitono

der Ordnung halber

por el orden

auf freier/halber Strecke

durante el recorrido

der Einfachheit halber

para simplificar

der Sicherheit halber

para mayor seguridad

der Vollständigkeit halber

para completar

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

mal de muchos, consuelo de todos

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch coloq.

sin desayunar no valgo un duro

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mi marido tiene tanta afición a la medicina que parece un médico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf halber Höhe des Aufstiegs über die Kuhfluchtfälle liegt die Frickenhöhle.

de.wikipedia.org

1956 wurde der Gruppe dann ein weiterer, nur noch halber Scheibenkreuzstein hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Ein Turm auf halber Höhe des Hanges schützte dieses Wassersystem.

de.wikipedia.org

Des Aberglaubens halber dachte man, dass sie eher überleben würden, wenn sie außerhalb des Palasts aufwüchsen.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber geht man in der Theorie meist von der Minute :00 (Nullsymmetrie) aus.

de.wikipedia.org

Ein Fliesenspiegel ist ein Wandbelag auf halber Höhe, der nicht bis auf den Boden reicht.

de.wikipedia.org

Etwa auf halber Wegstrecke, explodierte eine in einem Lastwagen versteckte Ein-Tonnen-Bombe als sie gerade die Meerespromenade entlang fuhren.

de.wikipedia.org

Der Einfachheit halber werden im Folgenden alle Räume als endlichdimensional angenommen.

de.wikipedia.org

Der Übersicht und Länge halber ist die Liste nach den 19 Ortsteilen der Gemeinde separiert.

de.wikipedia.org

Es wird von einem Brunnen und zwei Grundwassermessstellen ausgegangen, die der Einfachheit halber als Grundwassermessstelle eins und als Grundwassermessstelle zwei bezeichnet werden.

de.wikipedia.org