Traducciones de „häuslich“ en el diccionario alemán » español

häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADJ.

1. häuslich:

häuslich (Arbeiten, Pflichten)

doméstico

häuslich (Familie betreffend)

familiar

2. häuslich (Familienleben liebend):

häuslich

casero

sich häuslich niederlassen coloq.

poner casa

Ejemplos de uso para häuslich

sich häuslich niederlassen coloq.

poner casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 2015 gibt es häusliche Pflege nur noch für Wohlhabende.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Schneidradpumpen werden vornehmlich für die Entsorgung von häuslichem Abwasser zumeist in der Druckentwässerung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er trivialisiere das seriöse Thema der häuslichen Gewalt.

de.wikipedia.org

Weder eine häusliche Situation, die für den Aufzug im Morgenmantel üblich wäre, noch ein Hinweis auf eine – für eine Tänzerin denkbare – Theatergarderobe, lassen sich erkennen.

de.wikipedia.org

Danach löste sie sich von der häuslichen Umgebung.

de.wikipedia.org

Außerdem unterscheidet man bei der Privatvermietung die Privatzimmer von privaten Ferienhäuser/-wohnungen: Die Unterbringung findet innerhalb der häuslichen Wohnung statt.

de.wikipedia.org

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.

de.wikipedia.org

Es wird eine hypothetische Entwicklung vorgeführt, die von der häuslichen Gemeinschaft der ersten Familie über das archaische Dorf bis zum voll ausgebildeten Staat führt.

de.wikipedia.org

Dabei wird sowohl die Arbeit mit den Haustieren als auch die häusliche Textilarbeit der Bäuerin dargestellt.

de.wikipedia.org