Traducciones de „hälften“ en el diccionario alemán » español

hälften [ˈhɛlftən] V. trans.

hälften → halbieren

Véase también: halbieren

halbieren* [halˈbi:rən] V. trans.

1. halbieren (teilen):

halbieren

partir por la mitad, dividir (en dos partes iguales)

2. halbieren (reduzieren):

halbieren

reducir a la mitad

halbieren* [halˈbi:rən] V. trans.

1. halbieren (teilen):

halbieren

partir por la mitad, dividir (en dos partes iguales)

2. halbieren (reduzieren):

halbieren

reducir a la mitad

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUST. f

Hälfte

mitad f

Kinder zahlen die Hälfte

los niños pagan la mitad

in der gegnerischen Hälfte DEP.

en el campo contrario

um die Hälfte größer/ kleiner

la mitad más grande/pequeño

nur die Hälfte verstehen

entender solo la mitad

meine bessere Hälfte coloq.

mi media naranja

auf der Hälfte des Weges

a mitad de camino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Hälften der kritischen Masse müssen vor der Explosion unterkritisch bleiben, um Strahlungsunfälle und eine vorzeitige subkritische Explosion, eine sogenannte Verpuffung, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein Isthmus teilt sie in zwei ungleiche Hälften.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Der größte Unterschied ist das Halbzugkonzept – der Zug muss aus Sicherheitsgründen in zwei separat angetriebenen Hälften aus dem Eurotunnel fahren können.

de.wikipedia.org

Die Seiten sind ebenmäßig und die Hälften gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Der religiöse Leich wird in Versikel aus jeweils metrisch identischen Hälften gegliedert.

de.wikipedia.org

Die zwei aus einem vulkanisierten, faserartigen Material bestehenden Hälften formten eine harte Hülle, die auf beiden Seiten durch Holz verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss war durch eine Mauer in zwei Hälften geteilt.

de.wikipedia.org

Der Proband schaut dabei mit einem Auge durch ein Okular auf das Testfeld, auf welchem ein in zwei Hälften horizontal geteilter Kreis dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Hirnanhangdrüse besteht aus zwei Hälften, die unabhängig voneinander arbeiten: Hypophysenhinterlappen (Neurohypophyse) und Hypophysenvorderlappen (Adenohypophyse).

de.wikipedia.org