Traducciones de „gerade“ en el diccionario alemán » español

I . gerade [gəˈra:də] ADJ.

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV.

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién amer.

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

gerade ADV.

Entrada creada por un usuario

gerade dabei sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

Gerade <-n, -n> [gəˈra:də] SUST. f

1. Gerade MAT.:

Gerade

(línea f ) recta f

2. Gerade DEP.:

Gerade

recta f

3. Gerade (Boxen):

Gerade

directo m

eine rechte/linke Gerade

un directo con la derecha/con la izquierda

Ejemplos de uso para gerade

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade Linie

línea recta

gerade Strecke

línea recta

gerade deshalb

casualmente por eso amer.

gerade erst

ahora mismo

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

gerade eben

ahora mismo

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

wobei mir gerade einfällt ...

lo que me hace venir a la mente...

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

fünf(e) gerade sein lassen coloq.

hacer la vista gorda

wie es gerade kommt

a lo que salga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Massenweise stürzen sich Bauarbeiter von einem Gebäude, das sie gerade renovieren.

de.wikipedia.org

Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Gerade in immer komplexer werdenden Lebensverhältnissen und einer Flut regelmäßiger Gesetzesänderungen stellt die Rechtsschutzversicherung einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt darin eine Reise durch die amerikanischen Südstaaten, bei der sie gerade aus der Sklaverei befreite Schwarze trifft.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org