Traducciones de „festsetzen“ en el diccionario alemán » español

I . fest|setzen V. trans.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen V. v. refl. sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

Ejemplos de uso para festsetzen

Gebühren pauschal festsetzen

fijar tarifas globales

Tarif angleichen/festsetzen/senken

armonizar/fijar/bajar la tarifa

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen

fijar/prolongar/dejar pasar un plazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein jährliches Treffen aller sorbischen Studenten zum politischen und kulturellen Austausch wurde festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wegen der Monopolstellung der Netzbetreiber werden von der Bundesnetzagentur Erlösobergrenzen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Die für Zollstraßen geltenden rechtliche Regelungen werden in den Zollgesetzen der jeweiligen Staaten festgesetzt.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden Spielzeiten konnte sich die Mannschaft jedoch in der oberen Hälfte festsetzen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2013 war der Routinier einer der Garanten, dass sich die im Vorjahr lange Zeit im Abstiegskampf befindliche Mannschaft im mittleren Tabellenbereich festsetzte.

de.wikipedia.org

Von ihm erfahren sie, dass die feindlichen Truppen während des australischen Nationalfeiertages angriffen und deshalb einen Großteil der Bevölkerung direkt auf dem Messegelände festsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Mitgift auf 160 Livre festgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen der Steuerpächter können vom Staat festgesetzt sein, oder das Recht zur Steuererhebung kann im Vorhinein ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Die Variante 1 (innere Westanbindung) war 2008 in einem Bebauungsplan festgesetzt.

de.wikipedia.org