Traducciones de „fertigstellen“ en el diccionario alemán » español

fertig|stellen, fertig stellen V. trans.

etw fertigstellen

concluir algo

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig coloq.

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq. (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden coloq.

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq. fig.

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen coloq.

arreglar(se)

(sich) fertig machen coloq.

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq. (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde 1973 fertiggestellt und hatte bis 2006 eine Kapazität von 5.500 Plätzen.

de.wikipedia.org

Den Film konnte sie nicht mehr fertigstellen, sie starb im gleichen Jahr an einem akuten Asthmaanfall.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.

de.wikipedia.org

Diese sollte den Planungen nach bis 2015 fertiggestellt sein.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dank seines Fleißes konnte er pro Jahr 1–2 Bücher fertigstellen, die zu Bestsellern zählten.

de.wikipedia.org

Es wurde um 1500 begonnen und war erst 1522 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Eine erste U-Bahn-Strecke sollte bereits im Jahre 1933 fertiggestellt sein.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.

de.wikipedia.org