Traducciones de „fällen“ en el diccionario alemán » español

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar amer.

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen DER.

fallar

ein Urteil fällen DER.

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUST. m (das Fallen)

Fall a. FÍS.

caída f

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen elev.

caerse

zu Fall kommen fig.

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht elev. fig.

le ha hecho fracasar

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall (Umstand) a. MED., LING.:

Fall

caso m

für den Fall, dass ...

en caso de que... +subj.

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +subj.

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall DER.:

Fall (Rechtsfall)

caso m

Fall (Rechtssache)

causa f

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUST. m

Fallout

precipitación f radi(o)activa

Fallout

lluvia f radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUST. m

Corona-Fall

caso m de coronavirus

fallen V.

Entrada creada por un usuario

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

Fall nt NÁUT.

driza f

Fuß­fall SUST.

Entrada creada por un usuario

Fuß­fall m elev.

acto de arrodillarse

Ejemplos de uso para fällen

in den meisten Fällen

en la mayoría de los casos

in allen möglichen Fällen

en todos los casos posibles

einen Spruch fällen

dictar un fallo

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

ein Urteil fällen DER.

fallar

einen Schiedsspruch fällen

conocer en arbitraje

ein Scheidungsurteil fällen

otorgar el divorcio

einen Schuldspruch aufheben/fällen

revocar/fallar un veredicto de culpabilidad

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

auf eine Gerade das Lot fällen

abatir una perpendicular sobre una línea recta

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org