Traducciones de „erregen“ en el diccionario alemán » español

I . erregen* [ɛɐˈre:gən] V. trans.

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

eine erregte Diskussion

una discusión acalorada

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

provocar, causar

erregen (Interesse, Bewunderung)

despertar

erregen (Ärger)

desatar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

II . erregen* [ɛɐˈre:gən] V. v. refl.

sich erregen über

excitarse con

sich erregen (Gemüter)

acalorarse

Ejemplos de uso para erregen

Mitleid erregen

causar compasión

Aufsehen erregen

causar sensación

Ekel erregen

dar asco

Verdacht erregen

despertar sospechas

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

bei jdm Abscheu erregen

provocar repelencia [o repugnancia] a alguien

jds Abscheu erregen

repeler a alguien

jds Argwohn erregen

despertar la desconfianza de alguien

jds Unwillen erregen

provocar la indignación de alguien

jds Missfallen erregen

provocar el disgusto de alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

Dies bot ihm die Möglichkeit, künstlerisch weiter zu experimentieren, ohne Anstoß zu erregen.

de.wikipedia.org

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org