Traducciones de „empanado“ en el diccionario español » alemán

empanado¹ [empaˈnaðo] SUST. m

empanado

schlecht belüftetes Zimmer nt

empanado² (-a) [empaˈnaðo, -a] ADJ.

1. empanado (carne):

empanado (-a)

paniert

2. empanado (habitación):

empanado (-a)

schlecht belüftet

empañado (-a) [empaˈɲaðo, -a] ADJ.

empañado (-a) (cristal)

angelaufen

empañado (-a) (ojos)

trüb

empañado (-a) (ojos)

glanzlos

empañado (-a) (metal)

matt

empañado (-a) (metal)

glanzlos

empañado (-a) (voz)

belegt

I . empañar [empaˈɲar] V. trans.

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +dat.

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] V. v. refl.

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

I . empanar [empaˈnar] V. trans.

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] V. v. refl.

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las tres formas más conocidas son el empanado, el rebozado y el enharinado.

www.cocinafacil.okidoki.com.co

Se dice que está empanado o tiene una empanada encima, el que está abobado, falto de reflejos, aplatanado.

www.cocina.es

El economista político pues también queda como lo que es, un auténtico empanado que vive en el mundo de la burrocracia y la palabra vacía.

marcvidal.net

El pescado empanado es mejor que lo dejemos en la nevera antes de freírlo, durante quince minutos.

www.directoalpaladar.com

Hay que hacerle un empanado fuerte sino queremos que no se salga el relleno.

www.superexperto.com