Traducciones de „einlaufen“ en el diccionario alemán » español

I . ein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. einlaufen a. DEP.:

einlaufen (Schiff) in

entrar en/a

einlaufen (Zug) in

llegar a

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

encoger

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

3. einlaufen (zum Baden):

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

II . ein|laufen irreg. V. trans.

1. einlaufen (Schuhe):

einlaufen

adaptar al pie

2. einlaufen (Wend):

jdm die Bude einlaufen coloq.

no dejar en paz a alguien

III . ein|laufen irreg. V. v. refl.

einlaufen sich einlaufen DEP.:

sich einlaufen

calentar

sich einlaufen

hacer ejercicios de precalentamiento

Ejemplos de uso para einlaufen

in den Hafen einlaufen

entrar en el puerto

jdm die Bude einlaufen coloq.

no dejar en paz a alguien

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]

dar la lata a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Beide waren Mitglieder der 400-Meter-Staffel, die ebenfalls Bronze gewann, während die 100-Meter-Staffel auf Platz 4 einlief.

de.wikipedia.org

Am Ende des Videos sieht man ihn im Fernsehen, als er zum Boxkampf einläuft.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org