Traducciones de „bewusstmachen“ en el diccionario alemán » español

I . bewusst machen, bewusst|machen V. trans.

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen V. v. refl.

bewusst machen sich dat. bewusst machen:

sich etw dat. bewusst machen

concienciarse sobre algo

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtGA ADJ.

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

(sich dat.) bewusst machen

concienciar(se)

sich dat. etw gen. bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

ich bin mir keiner Schuld bewusst

no me siento culpable

es war ihm bewusst, dass ...

era consciente de que...

2. bewusst (besagt):

bewusst

consabido, en cuestión

es war an jenem bewussten Tag

ocurrió aquel día en cuestión

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencionado

eine bewusste Lüge

una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtGA ADV.

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

a propósito

2. bewusst (überlegt):

bewusst

conscientemente

er ging das Risiko bewusst ein

afrontó el peligro conscientemente

sich bewusst ernähren

alimentarse conscientemente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wollten „den Menschen in unserem Lande durch Musik bewusstmachen, dass unterschiedliche Kulturen ein unverzichtbarer Gewinn sind.

de.wikipedia.org

Das setzt beim Interpretieren von Werken Offenheit, das Bewusstmachen der eigenen Vorurteilsstruktur sowie die Bereitschaft zum Gespräch bzw. zu reflexivem Auseinandersetzen voraus.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Zielen gehört das in direkten Kontakt kommen mit Bildungseinrichtungen als auch Arbeitsstellen und das Bewusstmachen der Anforderungen, welche an einen Schüler, Studenten, Auszubildenden oder Berufstätigen gebunden sind.

de.wikipedia.org

Angestrebt wird dabei das Bewusstmachen des intuitiven Wissen oder auch von Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Das Bewusstmachen kommt an erster Stelle.

de.wikipedia.org

Diese Lenkbarkeit wird ermöglicht durch das Bewusstmachen der unbewussten Schicksalspläne und das Suchen nach Spielräumen, innerhalb derer das individuelle Schicksal frei gestaltet werden kann.

de.wikipedia.org

Sie fordern das Bewusstmachen von Führungsidealen und -mustern und die Hinwendung zu kontextuellem Führungshandeln und partizipativem Gestalten von Schule.

de.wikipedia.org