Traducciones de „Beuge“ en el diccionario alemán » español

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUST. f

1. Beuge ANAT.:

Beuge (des Armes)

flexión f del codo

Beuge (des Beines)

flexión f de la pierna

2. Beuge DEP. (Rumpfbeuge):

Beuge

flexión f del tronco

in die Beuge gehen

flexionar el cuerpo

I . beugen [ˈbɔɪgən] V. trans.

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING.:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] V. v. refl. sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

beugen V.

Entrada creada por un usuario

sich beugen (fügen) v. refl.

plegarse v. refl.

Ejemplos de uso para Beuge

in die Beuge gehen

flexionar el cuerpo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schützen mit leichten Abzügen werden eher die Spitze benutzen, Schützen mit strengen Abzügen eher die Beuge.

de.wikipedia.org

Das Männchen versucht sich und das fixierte Weibchen durch abwechselndes Beugen und Strecken der letzten Hinterleibsringe in eine Schaukelbewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Wenn die Armdarstellung vor der Beuge aufhört, wird es als Hand beschrieben.

de.wikipedia.org

Eine Stunde nach der Herstellung des Kokons verharrt das Weibchen bewegungslos und presst den Genitalbereich durch Beugen der Beine fest gegen die Eikammer.

de.wikipedia.org

Die Madagassische Botschaft steht zusammen mit der Residenz des Botschafters in der Beuge am Westufer des Sees auf einem Wassergrundstück in der Seepromenade.

de.wikipedia.org

Aus dem Stand mit Schräghochhalten der Arme erfolgt die Rückverlagerung des Körpers mit gleichzeitigem Beugen der Kniegelenke (90°) und Hüftgelenke.

de.wikipedia.org

Während des Schlupfs unterstützt das Weibchen das Auseinandertreiben der Larven durch wiederholtes Beugen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Außerdem droht die gefürchtete „Froschhaltung“, d. h. die Beuge-, Abspreiz- und Außendrehkontraktur der Hüftgelenke.

de.wikipedia.org

Der Körperschwerpunkt verlagert sich durch das Beugen der Knie.

de.wikipedia.org

Ob nun die Fingerspitze, der erste Ballen oder die erste Beuge benutzt wird, ist Geschmackssache.

de.wikipedia.org