Traducciones de „banquillo“ en el diccionario español » alemán

banquillo [baŋˈkiʎo] SUST. m

1. banquillo:

banquillo (banco pequeño)

Bänkchen nt

banquillo (para los pies)

Fußbank f

banquillo (de los acusados)

Anklagebank f

estar sentado en el banquillo de los acusados t. fig.

auf der Anklagebank sitzen

2. banquillo DEP.:

banquillo

Reservebank f

chupar banquillo coloq.

die Reservebank drücken

banco [ˈbaŋko] SUST. m

1. banco (asiento):

banco

(Sitz)bank f

banco azul POL.

Ministerbank f

2. banco TÉC.:

banco

Werkbank f

banco de abdominales

Bank f für Bauchmuskelübungen

banco de pruebas

Prüfstand m

banco de pruebas fig.

Bewährungsprobe f

3. banco FIN.:

banco

Bank f

banco

Geldinstitut nt

banco en casa

Homebanking nt

Banco Central Europeo

Europäische Zentralbank f

banco comercial

Geschäftsbank f

banco de compensación

Verrechnungsbank f

banco corresponsal

Korrespondenzbank f

banco de descuento

Diskontbank f

banco directo

Direktbank f

banco emisor

Notenbank f

Banco de España

Spanische Staatsbank

Banco Español de Crédito

Spanische Kreditbank

Banco Europeo de Inversiones

Europäische Investitionsbank

banco fiduciario

Treuhandbank f

Banco Hipotecario

offizielle spanische Bausparkasse

banco industrial

Industriebank f

Banco Interamericano de Desarrollo

Interamerikanische Entwicklungsbank

Banco Internacional de Pagos

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

banco de inversión

Anlagebank f

Banco Mundial

Weltbank f

banco de negocios

Geschäftsbank f

depositar en un banco

bei einer Bank einlegen

4. banco GEO. (estrato):

banco

Schicht f

banco de niebla METEO.

Nebelfeld nt

5. banco (de peces):

banco

Schwarm m

6. banco INFORM.:

banco de datos INFORM.

Datenbank f

banco de memoria INFORM.

Speicherbank f

7. banco MED.:

banco de medicamentos

Medikamentenbank f

banco de ojos

Augenbank f

banco de sangre

Blutbank f

banco de semen

Samenbank f

8. banco GEO., METEO.:

banco de arena

Sandbank f

banco de hielo

Eisberg m

9. banco (loc.):

banco de(l) tiempo

Zeittauschbörse f

banco de ideas

Ideenbank f

banco SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (taburete) m Méx.

Schemel m

banco (banqueta) m Méx.

Hocker m

banco SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (m) de alimentos (entidad caritativa)

Tafel f

banco malo SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (m) malo FIN.

Bad Bank (Abwicklungsbank zur Entsorgung nicht einlösbarer Kreditforderungen) f

Ejemplos de uso para banquillo

chupar banquillo coloq.

die Reservebank drücken

estar sentado en el banquillo de los acusados t. fig.

auf der Anklagebank sitzen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y tienen su lugar en el banquillo de los acusados para el juicio oral cada vez mas asegurado.

www.comambiental.com.ar

Cuando marque los goles miré al banquillo de mi equipo, a mis compañeros.

www.jose1043.com

Pero también entiendo que hay gente a la que cansa ver durante tres años a la misma persona en el banquillo.

news-futbol.blogspot.com

Toda la dirigencia está ahora en el banquillo.

porlaconciencia.com

Occidente cuenta con el poder, no con la razón, para salvarse del banquillo de los acusados.

revolucionarioseidealistas.blogspot.com

Le falta, quizá, algo de cuajo por su juventud, y de profundidad de banquillo, las dos pequeñas lacras de este formidable equipo.

blogs.grada360.com

Ves los nombres del banquillo y respiras un poco más tranquilo.

www.uncigarritoyalacama.com

Estas diferencias acabaron con el futbolista en el banquillo.

rafacera.wordpress.com

En el banquillo estuvieron sentados un hombre de 34 años y un joven de 20.

www.prensasierraschicas.com.ar

En una escena memorable en un juzgado, una juez la coloca en el banquillo de los acusados y la declara culpable convicta y confesa.

atalaya.blogalia.com